אלגנטיות של הקיפוד – מיוריאל ברברי
סיפורה של הקונסיירג" (שוערת מעלית) בפאריס בשם מישל , שבתפקידה הינה "כל בויניקית" של הנובורישים הגרים באותה כניסה. היא יודעת את שמם , את עיסוקיהם,והצצה קבועה אל חייהם הפרטיים.
מישל אוטודידקטית – אינטלגנטית יוצאת דופן, הפכה את מחשבותיה ובדידותה לחייה העיקריים. מלבדם קיים היה גם החתול ועוד עובדת במשק בית , מנואלה , שאיתה היא מיצתה את כל הענין החברתי.
במעמדן, ובגילן המתבגר ,זה היה סוג של נחמה אמיתית.
במקביל. סיפורה של נערה מאותו בנין, שקצה בחייה ובבני משפחתה והיא מוצאת כר נרחב לדמעותיה ,
דווקא בביתה של מישל.
בקיאותה בספרות ובמוסיקה, צניעותה הרבה , והלך מחשבותיה משכו את תשומת ליבו,
של שכן שעבר להתגורר שם, עשיר ביותר, שהחליט לחזר אחריה, לאחר ששמע מפניני לשונה.
התיאור של החיזור והיציאה המשותפת, מתוך שבלול חייה, פשוט כתוב כל כך מרגש כי תיאור המחשבות הינו מוחשי ביותר.
התמודדיות עם מצבי לחץ, חוותה בעברה עם מות בעלה לוסיין, בהכרות עם השכן, האמוציונאליות שבה לא עמדה בריגוש היתר והיא החליטה לחזור לשממונה, הבטוח , והעיקר לא לזעזע את אמות הסיפים.
הנערה ניצל, וקיים פה סוף טראגי לא מצופה,
ובספר זה ישנם משפטים חכמים שמתחשק לך לפתוח מילון ולשלפם מדי פעם בעת הצורך.
שני סיפורים טראגיים המצטלבים , ויוצרים סיפור מרתק. כל הכבוד לתירגום.